这是历史遗留问题。
美国的Boston Celtics成立于1946年,英国的Celtic成立于1887年。美国篮球队的名字来源于老板。纽约曾经有个Celtics篮球队,老板觉得这个名字很好,更能代表波士顿地区的广大爱尔兰***,于是就用了这个名字。英国的足球队,名字来源于修道士Walfrid,他创立了这个球队用来吸引当地人给自己教会的穷人捐款。Celtic代表了球队的爱尔兰苏格兰根基。
或许200年前英语里Celtic可能就是复数?
Hotspur和Spurs更容易解释。Hotspur名字来源于一个人,和亨利四世打过仗的英雄, Sir Henry Percy。因为小时候就勇猛无比,长大后骁勇善战,赢得了Hotspur这个外号。热刺队在1882年建队时,取用这个人的名字就顾名思义,希望自己队伍也能像这个英雄一样战斗。
Spurs在1976年加入NBA的时候叫Chaparral Club队,当时这个队伍在达拉斯,老板用自己常吃饭的餐厅命名。后来队伍搬迁到圣安东尼奥时,老板举办向球迷征集球队名字,Spurs来源于一个球迷的建议。
总之,球队名称的单复数应该是球队个体原因,和语言本身没什么关系,和联盟风格、球队历史关系比较大。
像现在美国运动队伍里,男子NBA命名都比较规律,要么复数,要么不可数名词(Magic, Thunder, etc.)。女子WNBA就有比如Atlanta Dream,Connecticut Sun这种单数名词的球队。足球也有,比如Montreal Impact,Philadelphia Union。
波士顿凯尔特人(Boston Celtics):1946年,11个冰球大老板商量成立新的篮球联盟,于是BAA应运生,凯尔特人队是最初的11支球队之一。由于波士顿有许多爱尔兰***,其中有不少***是凯尔特人,所以球队初建时队名就叫“原始凯尔特人队”,后简化成“凯尔特人队”。
NBA凯尔特人队,因为球场是旋律主色是绿色,所以被称之为绿军,也是北岸花园最美丽的球场,所以每一个NBA球队来到北岸花园的时候都难逃输球的命运,因此凯尔特人队的主场也被称之为魔鬼主场。