世界杯经典冰岛队vs英格兰哪一年？
经典的冰岛逆转英格兰发生在2016年的欧洲杯上而不是世界杯。当时是八分之一决赛，几乎所有人都不看好只有32万人口的北欧小国冰岛，都认为英格兰必胜只是赢几个球的问题。
鲁尼开场四分钟的点球命中也预示着大家的预测，然而之后的剧本发展让所有人大跌眼镜，古德尔森迅速门前抢点扳平比分，1：1，第18分钟，冰岛在英格兰禁区一连串传递之后由西格索尔松推射破门，2：1反超！之后英格兰大举进攻也没能扳平比分，只能遗憾出局。冰岛队昂首进入8强，震惊世界。
为什么England翻译就是英格兰，而Iceland翻译过来就是冰岛不是爱思兰呢？
有趣。
Iceland是意译，可以看作ice和land两个字，翻译过来是冰和陆地，又是个大岛，为了习惯国人称呼就叫做冰岛。你把England拆开来的话，Eng没有单独意思，有时候可以作为"工程"来解释，或是"engine"的所写，然后后面加个land，你怎么命名？ 所以只好音译了。
感谢邀请。
这是一个角度十分刁钻的问题啊。在国家和地区名字的翻译上，有不同的原则，音译、意译以及音译+意译。
例如England翻译成英格兰，就是典型的音译。其他类似于Scotland、Finland这些，翻译成苏格兰、芬兰，也都是典型的音译。
至于意译，其实比较少。冰岛是一个典型范例。land这个词根来源于拉丁语系，也是盎格鲁-萨克逊人对小岛的称呼。作为欧洲最西北角的国家，维京人发现冰岛的时候，就发现了这里是一片冰天雪地的岛屿，因此也称呼它为冰雪覆盖的土地，流传至今，便成为了iceland。由于词意与现实相近，因此以意译的冰岛来称呼这个国家。
至于音译+意译，也比较常见，比如New Zealand翻译成新西兰，South Georgia翻译成南乔治亚等等。但是我们常用的New York翻译成纽约，Greenland翻译成格陵兰岛，则更多的是出于约定俗成的习惯。
说没有规律，实际都是看人下菜碟，中国基本把汉字里最美好的词汇都给了西欧和北欧：兰，瑞，德，法，英，典，芬，爱，再加一个美利坚。因为当时这些地方确实是世界中心，文明中心。至于冰岛，一个远离欧洲大陆的不毛之地而已，给爱思兰这个名字，中国那帮文人可能左思右想也给不出手吧，干脆来直译，既形象又能说服自己。
这个问题很有意思，我来抢答一下。
England这个名字的由来是有其历史渊源的。5世纪初，居住在德国易北河口附近和和丹麦南部的盎格鲁撒克逊人（Anglo-saxon）征服了当时的不列颠。盎格鲁人（Angels）把不列颠称为“盎格兰”（Angels’ land）（谐音England），即盎格鲁人的土地（The Land of the Angels）之意，这就是England名称的由来。而“英格兰”，很显然是“England”的音译。
而说到冰岛，不得不提的就是“Greenland（格陵兰岛）”。 和格陵兰岛相比，冰岛其实并不算真正意义上的“冰”岛。前者84％的岛屿面积被冰雪覆盖，而后者冰川面积只占11.5%。但是奇怪的就是，真正的冰岛却被命名为“Greenland”，意为“绿岛，绿色的土地”，而气候舒适的 Iceland却成了现在大家熟知的“冰岛”。关于 Iceland为何译为“冰岛”，这就要从“Iceland”这个国家的名字来源说起。根据百科资料显示，古时候的殖民者初来到冰岛时，入眼的首先是一座巨大冰川，即冰岛著名的瓦特纳冰川，这个冰川成了该岛的一个独特的标志，于是当时的人们把该岛命名为"Iceland"。
但也有历史学家指出，“Iceland”这个名字的来源其实是为了阻止更多的人来冰岛这个地方才取的。据说，最初的殖民者在岛上定居后，不希望其他殖民者也来分一杯羹，故将其命名为"Iceland"，借此来吓跑那些闻风而来的人们。当时其中一位探险者留下的日记中便写道：“假如这个地方有个动人的名字，一定会吸引许多人到这里来。”因此，Greenland和 Iceland的命名，可以说是当时殖民者的一个计谋：为了阻止更多的人来到冰岛，而希望把人引到去冰封雪地的格陵兰岛，于是故意将两者的名字调换。
我认为日本比我们做得好，不考虑信达雅，全部采用音译法，统一使用片假名，如美国アメリカ（阿媄利加），英国イキリス（英格利斯）。这对东道国是一种尊重，也便于本国学生学习英语。